Svalbard Seed Bunker
«Nos encontramos ante el jardín del Edén de hielo. Un lugar dond la vida conserva su pureza durante la eternidad. No importa lo que suceda afuera, en el resto del mundo»
« Questo è un giardino dell'Eden ibernato. Un luogo dove la vita può essere curata in eterno, non importa cosa succede là fuori, nel resto del mondo. » | |
(josé Manuel Barroso. Noahs Ark på Svalbard.) | |
La función del Bóveda Global de Semillas de Svalbar es la de preveer de una red segura de conservación del "patrimonio genético tradicional".
La funzione del Svalbard Global Seed Vault è quella fornire una rete di sicurezza e conservazione contro la perdita accidentale della "patrimonio genetico tradizionale".
Este se encuentra cerca de la pequeña ciudad de Longyearbyen, de la isla noruega de Spitsbergen, que forma parte del archipielago ártico de las islas de Svalbard, a 1200km del polo norte.
È
localizzato vicino alla cittadina di Longyearbyen, nell'isola norvegese
di Spitsbergen, parte dell' arcipelago artico delle isole Svalbard a
circa 1200 km dal Polo Nord.
El objetivo de esta iniciativa es la de garantizar la completa conservación de la mayor parte de los 21 cultivos más importantes de la Tierra, como el arroz; el maíz; el trigo; las patatas; las manzanas; la mandioca; el taro y el coco y su variedades, garantizando así la diversidad genética. En este banco de semillas están recogidos materiales precisos e importantes para el mejoramiento genético de muchas áreas de la investigación biológica básica.
Han participado en la ceremónia del primer ladrillo del centro noruego el 1 de julio del 2006, los primeros ministros de Noruega; Suecia; Dinamarca; Finlandia e Islandia.
L'obiettivo dichiarato dell'iniziativa è quello di garantire il completo affidamento fiduciario della maggior parte delle 21 colture più importanti della Terra, quali il riso, il mais, il frumento, lepatate, le mele, la manioca, il taro e la noce di cocco con le loro varietà, garantendo così la diversità genetica. In questa banca del seme sono conservati materiali preziosi per il miglioramento genetico e di molte aree della ricerca biologica di base.
Han participado en la ceremónia del primer ladrillo del centro noruego el 1 de julio del 2006, los primeros ministros de Noruega; Suecia; Dinamarca; Finlandia e Islandia.
L'obiettivo dichiarato dell'iniziativa è quello di garantire il completo affidamento fiduciario della maggior parte delle 21 colture più importanti della Terra, quali il riso, il mais, il frumento, lepatate, le mele, la manioca, il taro e la noce di cocco con le loro varietà, garantendo così la diversità genetica. In questa banca del seme sono conservati materiali preziosi per il miglioramento genetico e di molte aree della ricerca biologica di base.
Hanno parteciparono alla cerimonia di posa della prima pietra del centro norvegese il 19 giugno 2006, i primi ministro di Norvegia,Svezia, Finlandia, Danimarca e Islanda.
    |
En la tierra se cree que existen alrededor de 1.500.000 tipos diferentes de semillas de cultivos alimentarios. La variedad y el volumen de las semillas almacenadas dependerá del número de países participantes. La planta tiene una capacidad de almacenamiento de 4.500.000 de semillas total.
Sulla
Terra si pensa esistano circa 1.500.000 tipi differenti di semi di
raccolti alimentari. La varietà ed il volume di semi conservati potrà
dipendere dal numero dei Paesi partecipanti. L'impianto ha una capacità
di stoccaggio di 4.500.000 semi complessivamente.
Las
semillas son guardadas en un paquete especial de cuatro capas que está
aislado térmircamente paraprotegerlas de la humedad. La instalación está
gestionada por el Centro Nórdico de Recursos Genéticos, aunque no
existe personal que se aloje permanentemente en el centro.
I
semi sono confezionati in speciali pacchetti di quattro strati e
sigillati termicamente per escludere l'umidità. L'impianto è gestito dal
Nordic Genetic Resource Center, anche se non esiste personale
permanente in loco.
Spitsbergen fue considerado ideal, ya que está exenta de actividad tectónica y la presencia de su permafrost (capa de hielo permanentemente congelado en los niveles superficiales del suelo), que se cree que ayuda en la protección de las semillas.
L'isola Spitsbergen è stata considerata ideale in quanto esente da attività tettonica e per la presenza del suo permafrost che è ritenuto di aiuto alla protezione dei semi.
La ubicación, a 130 metros sobre el nivel del mar, asegura que se mantiene seco incluso en el caso de fusión del hielo ártico.
La localizzazione, 130 metri sopra il livello del mare, assicura che il sito rimanga all'asciutto anche nel caso di scioglimento dei ghiacci artici.
El banco de semillas es construido a 120 metros en el interior de una montaña de piedra arenisca, con el doble de sensores de movimiento a prueba de explosión de las puertas, las esclusas de tres, y muros de hormigón armado de un metro de espesor.
La banca del seme è costruita 120 metri dentro una montagna di roccia arenaria, con doppie porte blindate a prova di esplosione azionate da sensori, tre tunnel a tenuta stagna, e pareti di calcestruzzo rinforzato con acciaio spesse un metro.
El carbón extraído localmente proporciona energía para las unidades de refrigeración que mantiene las semillas de acuerdo a la norma internacional a una temperatura de almacenamiento entre -20 y -30 ° C (-0 a -20 ° F).
Il carbone estratto localmente fornisce l'energia per le unità di refrigerazione che raffreddano ulteriormente i semi secondo lo standard internazionale che raccomanda una temperatura di conservazione compresa tra −20 e −30 °C (tra −0 e −20 °F).
Si el sistema de enfriamiento de agua se detuviera, pasarian varias semanas antes de que la temperatura se elevase hasta llegar a la de la roca circundante (-3 ° C). En cualquier caso, el suelo helado del lugar elegido, impediría que la temperatura del centro aumentara por encima de -3,5 ° C.
Qualora il sistema di raffreddamento artificiale si fermasse, dovrebbero passare parecchie settimane prima che la temperatura salga fino a raggiungere quella della roccia circostante (-3 °C). In ogni caso, il terreno ghiacciato del sito scelto, impedirebbe alla temperatura del centro di salire
oltre i -3,5 °C.
La Bóveda Global de Semillas fue inaugurado oficialmente con una ceremonia de 26 de febrero 2008, que contó con la presencia del Premio Nobel de la Paz Wangari Maathai, el primer ministro noruego, Jens Stoltenberg, el presidente de la Unión Europea, José Manuel Barroso.
El costo total de la iniciativa asciende a unos 30 millones de euros, de los cuales 25 millones donados por la Fundación Bill & Melinda Gates. Otros donantes son la Fundación Rockefeller, Monsanto, Grupo Syngenta, DuPont / Pioneer Hi-Bred, el Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR) y el gobierno noruego.
Su actual director es el prof. Cary Fowler.
Su actual director es el prof. Cary Fowler.
Il Svalbard Global Seed Vault è stato ufficialmente inaugurato con una cerimonia ufficiale il 26 febbraio 2008, alla quale erano presenti il premio Nobel per la Pace Wangari Maathai, il primo ministro norvegese Jens Stoltenberg, il presidente della Unione Europea José Manuel Barroso.
Il costo totale dell'iniziativa ammonta a circa 30 milioni di euro, di cui 25 milioni donati dalla Bill & Melinda Gates Foundation. Altri finanziatori sono la Fondazione Rockefeller, la Monsanto, il gruppo Syngenta, DuPont/Pioneer Hi-Bred, il Gruppo Consultivo per la Ricerca Agricola Internazionale (CGIAR) e il governo norvegese.
Il suo attuale responsabile è il prof. Cary Fowler.
Collegamenti :
http://ultima0thule.blogspot.it/2011/10/longyearbyen-arctic-capital-in-glorious.html
http://www.segnidalcielo.it/pianetax_gates_rockefeller.html
http://www.thedailygreen.com/environmental-news/latest/svalbard-global-seed-vault-47022605
http://www.foxnews.com/story/0,2933,332330,00.html
